Biijin888

■儘管亞洲開發銀行對緬甸經濟的長期預測令人感到鼓舞，但其經濟成長仍然脆弱。

    　■These new long-term growth forecasts are very encouraging but we need to remember that Myanmar's economic gains remain fragile.

    　亞洲開發銀行（ADB）最近發表報告，只要緬甸勵行改革，在2030年前其經濟每年成長幅度可望高達8％，人均所得會成長逾3倍至3,000美元。總統登盛（Thein Sein）為了加快改革，在8月宣布其去年上任以來首次內閣大改組，任命改革派擔任重要職務。

    　亞銀與其他重要國際組織，把緬甸今年經濟成長預測值，調高0.5到1個百分點至6％。儘管數字顯示樂觀，但國際間對登盛試圖讓緬甸未來3年人均所得成長率增長逾3倍的承諾感到懷疑。

    　亞銀報告認為緬甸可望成為「亞洲下一輪崛起的明星國家之一」，但前提是能成功運用其豐沛的條件，像天然資源、年青勞動力和具戰略性的地理位置。

    　包袱沉重 前景如履薄冰

英國威廉王子、劍橋公爵夫婦目前正在東南亞和南太平洋訪問。就在入境隨俗，頭覆白紗巾、穿著白色長袖及膝洋裝把自己包的緊緊的劍橋公爵夫人凱蒂.密 道頓，走進吉隆坡清真寺參訪的那一刻，全球的目光卻很難不轉移到一個法國雜誌的公開邀請，請大家到其網站上享用，「全球都等不及目睹的照片；劍橋公爵夫人陽台上空照」。

    　英國皇室發言人以「痛心、憤怒、難以置信」形容威廉和凱蒂得悉他們的隱私受侵犯時的反應。可是，當全球媒體和網友紛紛到網站上點擊英國劍橋公爵夫人的露點上空照時，代表英女王登基六十週年在亞洲訪問的威廉和凱蒂，卻依然得照表操課，負起皇室職責。

    　三十歲的劍橋公爵夫人凱蒂.密道頓，笑容滿面的脫下她的英國ＬＫ高跟鞋進入清真寺內，接著，再換裝，挽起長髮，優雅地和馬來西亞社會達官名流喝下午茶。威廉王子也保持著英國紳士固有的傳統禮貌，但臉上神情不似凱蒂那麼堅強。這次事件上，他受的傷害，顯然比妻子深刻。

    　母親黛安娜王妃生前遭狗仔追逐的陰影始終留存在威廉王子的記憶中，從跟凱蒂.密道頓交往開始，威廉即誓言不惜一切也要保護自己生命中另一個女人的隱私；但如今，結婚未滿兩週年，他的希望、努力和承諾，已經破功。

    　凱蒂.密道頓是英國三百五十年來的第一個平民王妃，端莊成熟的公眾形象和親和的態度，深受英國皇室資深成員和一般百姓的歡迎。嫁入皇室 後，凱蒂.密道頓更是光宗耀祖，她的娘家密道頓家族，因為凱蒂進宮，從此晉升為皇親貴族，擁有貴族家徽。頂著御賜頭銜的凱蒂住皇宮、戴珠寶、穿美衣，成為 許多女孩嚮往的對象，孰知在這些光環背後，要付出多大的代價：她的隱私被侵犯了，卻不得公開表現自己的憤怒；她的上空露點照被偷窺者公開邀請全球人士欣 賞，卻仍必需在公眾前若無其事的展現優雅身段。

    　實際上，從與威廉交往開始，凱蒂便沒有自由過。 聖安德魯大學畢業後從未外出工作的凱蒂，因為伊莉莎白二世認為她應做些事，不能只是什麼都不做的只等著嫁給威廉王子，而於二○○七年到英國品牌 Jaeger擔任採買，但這份工作做沒多久，便因每天都有攝影和狗仔守候跟監，被迫放棄。這個短暫經驗，也是凱蒂迄今唯一的工作經歷。

    　二○○九年耶誕前夕，英國女王罕見地透過律師主動發函給英國媒體，警告媒體不要干擾英國皇室耶誕佳節，否則將採取法律行動。

    　一九九七年八月黛妃巴黎車禍猝逝後，同年底英國全面修法，嚴格規定媒體不得侵犯一般民眾和皇室成員隱私，該項修訂法被視為是歐洲最嚴格的媒體守則。問題是，偷窺是人性慾望，法規能約制的有限。否則，英國也不會再發生後來的電話竊聽風暴。

    　凱蒂和威廉結婚以來，千方百計想擺脫外界注意力，英國媒體也極度節制，尊重他們居住在威爾斯皇家空軍基地附近城鎮的生活，但這對年輕夫妻始終無法脫離公眾目光。

    　凱蒂的肚子在過去一年裡是關切的重點。宴會中她不喝法國勃根地美酒，外界立刻懷疑她有喜了；她未嚐一下主辦單位提供的花生醬，輿論也猜她懷孕了。美國的一家八卦雜誌《Star》更曾報導凱蒂有孕的消息，只因她穿了一件看來小肚有點微突的洋裝。

    　如今，凱蒂的肚子雖然還是觀察重點，但她的胸部在過去廿四小時成了全球觀看的新焦點。而除了尋求法律提出告訴，劍橋公爵夫人凱蒂.密道頓卻連親自表達憤怒的機會都沒有! 可以推測，上空照事件只是未來她必需面對一連串其他隱私曝光的開端而已。

    　（clchiangr@yahoo.com）

北大西洋颶風通常在每年的8月中旬至10月間來襲，9月中旬是風暴活動最活躍時期。巧合的是，較不為人知卻更具破壞力的金融颶風，也常發生在這段期間。

在現代史上，大型金融危機大多發生在8月中旬起的兩個月間：華爾街股市3次大崩盤分別發生在1907年10月22日、1929年10月 24日，以及1987年10月19日；英國在1931年9月9 日放棄金本位制；布列敦森林體系在1971年8月15日壽終正寢；墨西哥在1982年8月20日違約倒債觸發第三世界債務危機；雷曼兄弟在2008年9月 15日倒閉，引爆一場迄今仍未能妥善收拾的全球金融與經濟危機。

金融與氣象風暴在同期間發生，也許不純然是巧合。全球經濟與地球大氣都是精巧且複雜的平衡系統。在這種系統裡，小小騷動經累積之後可能引發巨大效應，就像氣象的臨界點。

當世界經濟在夏天出狀況，就非常可能在秋天出現金融風暴。這也許可以解釋為何9月通常是股市1年當中表現最差的月份。事實上，自1920年代以來，9月是股市唯一下滑的月份。

現在的問題是，世界經濟是否已適應今夏可能具破壞性且令人失望的經濟事件，或是今夏金融交易低迷只是暴風雨前的寧靜。

固然，最近世人焦點都放在歐洲央行（ECB）6日買公債的救市措施、德國憲法法院12日批准歐洲穩定機制（ESM），以及美國聯準會（Fed）13日推 QE3身上。但更值得注意的是其他地區令人憂心忡忡的發展。在中國，儘管一再祭出貨幣與財政剌激措施，經濟活動卻未能如預期般加速，除了政府與央行做得不 夠之外，也可能意味著中國經濟已變得太複雜而難以管理與調控。

另一種可能的解釋是，這反映出中國剌激政策的效果令人失望，更是全球貨幣政策大失敗的一環。英國近來令人失望的發展，支持這項論點。英國 經濟2年來未有成長，卡麥隆政府決定採取劇烈財政緊縮，並希望以貨幣擴張抵銷通縮效應。政府持續削減支出及加稅，寄望挹注銀行及債券投資人資金以提振成 長。過去4年來的經驗顯示，這根本是緣木求魚。

要是英國無法靠貨幣寬鬆來振興經濟，如何能企盼Fed的寬鬆會產生好的結果呢？Fed 13日祭出開放式QE3，直到美國經濟強勁復甦為止。但鑑於前2輪QE並未能在2010至2012年帶來充分就業，第3輪就會比較好嗎？

挹注銀行資金是防止美國與英國金融體系崩潰非常有效的緊急措施，在阻止歐元的崩解可能也會相當有效。但注資金融市場只能救急卻不能救窮，維持金融穩定與促進經濟成長需要其他的藥方。

不幸的是，決策人士似乎不了解這種區別。美國及英國的決策官員拒絕承認印鈔救市會產生反效果，相形之下，德國拒絕接受印鈔票救經濟是行得通的作法。歐洲央行、德國及其他歐元區國家間的矛盾，成為今秋可能釀成金融颶風的來源，這種衝突會延燒到下次歐盟峰會，湊巧的是這場峰會的舉行時間是10月19日，仍在金融颶風季內。

（作者Anatole Kaletsky是路透專欄作家／編譯林聰毅）